Учим немецкий - Deutsch lernen

Объявление

Правила чтения немецких букв.

Основы немецкой грамматики

1. 3 основные формы глагола - 3 Grundformen des Verbs. Тест

2. Спряжение глаголов по лицам

3. Временные формы глагола:
- Präsens - настоящее время,
- Präteritum - простое прошедшее время,
- Perfekt - составное прошедшее время,
- Plusquamperfekt - предпрошедшее время
- Futurum - будущее время

4. Модальные глаголы - Modalverben. Тест

5. Неопределенно-личное местоимение "MAN"

6. Употребление отделяемых приставок - Тест

7. Passiv - страдательный залог - Тест

8. Порядок слов в повествовательном предложении

9. Как правильно: "mir" или "mich"? Склонение личных местоимений - Personalpronomen - Тест

10. Образование формы множественного числа существительных - Тест

11. Эти дурацкие падежи - Склонение артиклей по падежам

12. Отрицание KEIN или NICHT

13. Притяжательные местоимения - Possessivpronomen

14. Предлоги с Дательным падежом - Тест

15. Предлоги с Винительным падежом - Тест

16. Предлоги с Дательным и Винительным падежами - Тест

17. Склонение прилагательных

18. Условные придаточные предложения: WENN-ЕСЛИ

19. Относительные придаточные предложения: der/die/das-который/которая/которое

Грамматика для продвинутых

Отзывы

Мы на FaceBook.

Книга "Referieren des Textes"
Leseverstehen B2, C1
скачать бесплатно.
Ein Lehrwerk "Referieren des Textes"  Download: http://kpfu.ru//staff_files/F1142950391/Posobie2016_bez_otvetov.pdf

Ключи к пособию "Referieren des Textes" ЗДЕСЬ.

Мои партнеры: Preply

Stadtführungen in Kasan
Экскурсии в Казани.
Stadtführungen in Kasan.
Свияжск / Swijazhsk
Экскурсии в Свияжск
Stadtführungen in Swijazhsk
+79274131539

Если совсем трудно, то обратитесь к профессиональным переводчикам.

О разных способах заработка в интернете можно посмотреть ЗДЕСЬ.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Учим немецкий - Deutsch lernen » Partizipialgruppe vs Relativsatz


Partizipialgruppe vs Relativsatz

Причастный оборот

Partizipialgruppe

Если вспомнить, что из себя представляет причастный оборот в русском языке, то мы увидим:

 - Причастный оборот выступает в предложении в качестве определения (то есть отвечает на вопрос «Какой?» и подчеркивается волнистой линией, как прилагательное)

 - Причастный оборот выделяется запятыми.

Пример:  

семья, живущая много лет в Берлине, …
роман, написанный в преклонном возрасте, …

 

Все члены причастного оборота принадлежат причастию (если сказать: «роман в преклонном возрасте*», то будет ошибка). В предложении причастный оборот представляет собой распространенное определение. 

А в немецком языке причастные обороты (Partizipialgruppen) подчиняются особым правилам расположения слов. Вот перевод вышеприведенных примеров на немецкий: 

die seit vielen Jahren in Berlin wohnende Familie 
der im hohen Alter geschriebene Roman 

 

Итак, в немецком языке мы видим: 

1.Partizipialgruppe находится между артиклем и определяемым словом (т.е. существительным) и не выделяется запятыми.

2.Partizip внутри Partizipialgruppe стоит непосредственно перед определяемым словом (перед существительным). 

Почти любое причастие или причастный оборот в немецком и в русском языках можно распространить другими членами причастного оборота и получится распространенное определение, выраженное причастным оборотом, например: 

das gebaute Haus 
das schnell gebaute Haus 
das für Bürger schnell gebaute Haus 
das für Bürger am Stadtrand schnell gebaute Haus 

 

И такой причастный оборот синонимичен относительному придаточному предложению : 

 

das Hausdas für Bürger am Stadtrand schnell gebaut ist/wurde. 
домкоторый был быстро построен для граждан на окраине города.

 

Следовательно, от относительного придаточного предложения можно образовать причастный оборот: 

 

Relativsatz Partizipialgruppe
das Kinddas auf dem Spielplatz spielt das auf dem Spielplatz spielende Kind 
das Thema, das in der Konferenz behandelt wurde das in der Konferenz behandelte Thema
die Mittel, die zur Verfügung stehen die zur Verfügung stehenden Mittel 
die Budürfnisse, die durch knappe Güter befriedigt werden die durch knappe Güter befriedigten Bedürfnisse 

 

А теперь попробуйте выполнить интерактивное упражнение. 

 

Проверь себя

Selbstkontrolle 

Трансформируйте относительное придаточное предложение в причастный оборот: 

 

 

Anmerkung / Примечание

Если вы не понимаете смысл причастного оборота, то вам необходимо перевести его на русский язык. Привожу Вам порядок перевода причастного оборота с немецкого на русский:

1. Найти определяемое слово и артикль, перевести его на русский,

2. Перевести причастие (NB активное или пассивное причастие) вместе с его обстоятельством, если таковое имеется,

3. Перевести все остальные члены причастного оборота по порядку.

 

1 3 2 1
das  von einem Studenden in der Bibliothek gelesene Buch 
       
1 2 3  
Книга прочитанная студентом в библиотеке  

 

 Zum Inhalt - Содержание 

Все свои вопросы, замечания, конструктивную критику пишите в разделе "Задай вопрос преподавателю"

А слова благодарности и хвалебные оды пишите в разделе "Отзывы"

Успехов! 


Вы здесь » Учим немецкий - Deutsch lernen » Partizipialgruppe vs Relativsatz


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC