Учим немецкий - Deutsch lernen

Объявление

Правила чтения немецких букв.

Основы немецкой грамматики

1. 3 основные формы глагола - 3 Grundformen des Verbs. Тест

2. Спряжение глаголов по лицам

3. Временные формы глагола:
- Präsens - настоящее время,
- Präteritum - простое прошедшее время,
- Perfekt - составное прошедшее время,
- Plusquamperfekt - предпрошедшее время
- Futurum - будущее время

4. Модальные глаголы - Modalverben. Тест

5. Неопределенно-личное местоимение "MAN"

6. Употребление отделяемых приставок - Тест

7. Passiv - страдательный залог - Тест

8. Порядок слов в повествовательном предложении

9. Как правильно: "mir" или "mich"? Склонение личных местоимений - Personalpronomen - Тест

10. Образование формы множественного числа существительных - Тест

11. Эти дурацкие падежи - Склонение артиклей по падежам

12. Отрицание KEIN или NICHT

13. Притяжательные местоимения - Possessivpronomen

14. Предлоги с Дательным падежом - Тест

15. Предлоги с Винительным падежом - Тест

16. Предлоги с Дательным и Винительным падежами - Тест

17. Склонение прилагательных

18. Условные придаточные предложения: WENN-ЕСЛИ

19. Относительные придаточные предложения: der/die/das-который/которая/которое

Уроки немецкого для продвинутых

Отзывы

Мы на FaceBook.

Книга "Referieren des Textes"
Leseverstehen B2, C1
скачать бесплатно.
Ein Lehrwerk "Referieren des Textes"  Download: http://kpfu.ru//staff_files/F1142950391/Posobie2016_bez_otvetov.pdf

Ключи к пособию "Referieren des Textes" ЗДЕСЬ.

Stadtführungen in Kasan
Экскурсии в Казани.
Stadtführungen in Kasan.
Свияжск / Swijazhsk
Экскурсии в Свияжск
Stadtführungen in Swijazhsk
+79274131539

Если совсем трудно, то обратитесь к профессиональным переводчикам.

О разных способах заработка в интернете можно посмотреть ЗДЕСЬ.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Учим немецкий - Deutsch lernen » Nominalisierung der Nebensätze 05


Nominalisierung der Nebensätze 05

Transformation der Modalsätze durch die Nominalisierung des Verbs

Трансформация придаточных предложений образа действия посредством субстантивации глагола

Название, возможно, страшное, но на самом деле ничего страшного нет: придаточные образа действия отвечают на вопрос: «Каким образом?». Вот такая маленькая хитрость, которая облегчит вам жизнь в общении с такими предложениями. Итак, пример:  

 

Каким образом сократить выбросы СО2?

 

 - Die CO2-Emissionen kann man reduzieren, indem man Erdgas einsetzt

 

Как видим, придаточное предложение образа действия начинается с союза INDEM и переводится на русский язык деепричастным оборотом (отвечая на наш вопрос «Каким образом?»):

 

 - Выбросы CO2 можно сократить, используя природный газ.

 

Но мы отвлеклись. Вернемся к нашему немецкому предложению с союзом INDEM. Для его трансформации необходимо субстантивировать глагол придаточного предложения (einsetzen -->der Einsatz), а вместо известного союза (INDEM) применить предлог DURCH+Akk. (кстати, он тоже отвечает на вопрос «Каким образом?»). В итоге, если не забудем грамматические правила сочетания и расположения слов, получаем: 

 

 - Die CO2-Emissionen kann man DURCH den Einsatz von Erdgas reduzieren.

 

И перевод получается вполне корректным:

 

 - Выбросы CO2 можно сократить путем использования природного газа.

 

Вот еще примеры: 

 

verbal "INDEM"  nominal "DURCH" 
Wissenschaftler haben Silizium zum Leuchten gebracht, indem sie Quanteneffekte nutzten Wissenschaftler haben Silizium durch die Nutzung von Quanteneffekten zum Leuchten gebracht. 
Astrophysiker überprüfen Einsteins allgemeine Relativitätstheorie, indem sie erstmals ein schwarzes Loch vermessen Astrophysiker überprüfen Einsteins allgemeine Relativitätstheorie durch die erstmalige Vermessung eines schwarzen Lochs
Abscisinsäure spielt eine entscheidende Rolle im Wasserhaushalt, indem sie die Pflanze vor Austrocknung schützt.  Abscisinsäure spielt eine entscheidende Rolle im Wasserhaushalt durch den Schutz der Pflanze vor Austrocknung. 

 

 

Prüfe dich selbst:

Проверь себя:

 

 Назад к теме "Nominalisierung der Nebensätze 04"  

Все свои вопросы, замечания, конструктивную критику пишите в разделе "Задай вопрос преподавателю"

А слова благодарности и хвалебные оды пишите в разделе "Отзывы"

Успехов! 

 


Вы здесь » Учим немецкий - Deutsch lernen » Nominalisierung der Nebensätze 05


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC