Учим немецкий - Deutsch lernen

Объявление

Правила чтения немецких букв.

Основы немецкой грамматики

1. 3 основные формы глагола - 3 Grundformen des Verbs. Тест

2. Спряжение глаголов по лицам

3. Временные формы глагола:
- Präsens - настоящее время,
- Präteritum - простое прошедшее время,
- Perfekt - составное прошедшее время,
- Plusquamperfekt - предпрошедшее время
- Futurum - будущее время

4. Модальные глаголы - Modalverben. Тест

5. Неопределенно-личное местоимение "MAN"

6. Употребление отделяемых приставок - Тест

7. Passiv - страдательный залог - Тест

8. Порядок слов в повествовательном предложении

9. Как правильно: "mir" или "mich"? Склонение личных местоимений - Personalpronomen - Тест

10. Образование формы множественного числа существительных - Тест

11. Эти дурацкие падежи - Склонение артиклей по падежам

12. Отрицание KEIN или NICHT

13. Притяжательные местоимения - Possessivpronomen

14. Предлоги с Дательным падежом - Тест

15. Предлоги с Винительным падежом - Тест

16. Предлоги с Дательным и Винительным падежами - Тест

17. Склонение прилагательных

18. Условные придаточные предложения: WENN-ЕСЛИ

19. Относительные придаточные предложения: der/die/das-который/которая/которое

Грамматика для продвинутых

Отзывы

Мы на FaceBook.

Книга "Referieren des Textes"
Leseverstehen B2, C1
скачать бесплатно.
Ein Lehrwerk "Referieren des Textes"  Download: http://kpfu.ru//staff_files/F1142950391/Posobie2016_bez_otvetov.pdf

Ключи к пособию "Referieren des Textes" ЗДЕСЬ.

Мои партнеры: Preply

Stadtführungen in Kasan
Экскурсии в Казани.
Stadtführungen in Kasan.
Свияжск / Swijazhsk
Экскурсии в Свияжск
Stadtführungen in Swijazhsk
+79274131539

Если совсем трудно, то обратитесь к профессиональным переводчикам.

О разных способах заработка в интернете можно посмотреть ЗДЕСЬ.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Учим немецкий - Deutsch lernen » Nominalisierung der Wortgruppen


Nominalisierung der Wortgruppen

Nominalisierung der Wortverbindungen mit Verben

Субстантивация словосочетаний с глаголами 

Обычно трудности возникают, когда необходимо субстантивировать не просто глагол, а глагол вместе со своим объектом или вместе со своим обстоятельством. Но эти трудности преодолимы: 

 

Глагол + объект (или +субъект)

Вот пример: 

 

 - потерять (кого?/что?) ключ --> потеря (кого?/чего?) ключа

 - строить (кого?/что?) дом --> строительство (кого?/чего?) дома

 

NB! Обратите внимание! 

В первом словосочетании (потерять ключ / строить дом) слова "ключ" и "дом" стоят в Винительном падеже(!!!) - потерять (кого?/что?) ключ / строить (кого?/что?) дом. 

А после субстантивации глагола те же самые слова уже стоят в Родительном падеже (!!!) -  потеря (кого?/чего?) ключа / строительство (кого?/чего?) дома. 

 

Точно такое же изменение падежей происходит в немецком языке (эти дурацкие падежи): 

 

 - den Schlüssel (Akk.) verlieren --> der Verlust des Schlüssels (Gen.)

 - ein Haus (Akk.) bauen --> der Bau eines Hauses (Gen.)

 

Слова "den Schlüssel" и "ein Haus" стоят в Akkusativ (!!!), а "des Schlüssels" и "eines Hauses" стоят в Genitiv (!!!). Посмотрите примеры еще раз. 

 

Вот ещё примеры: 

 - einen Wagen reparieren --> die Reparatur eines Wagens  ремонтировать автомобиль --> ремонт автомобиля 
 - die Lieferung bestätigen --> die Bestätigung der Lieferung  подтвердить поставку --> подтверждение поставки 
 - das Reisegepäck versichern --> die Versicherung des Reisegepäcks  застраховать багаж --> страхование багажа 
 - neue Produkte präsentieren --> die Präsentation neuer Produkte презентировать новые продукты --> презентация новых продуктов 

 

 

Иногда такой же субстантивации подвергаются глаголы вместе со своим субъектом (а не объектом), например: 

 - die Anziehungskraft wirkt --> die Wirkung der Anziehungskraft сила притяжения действует --> (воз)действие силы притяжения  
 - die Arbeitslosigkeit steigt an --> der Anstieg der Arbeitslosigkeit  безработица увеличивается --> увеличение безработцы 
 - der Kollege schlägt vor --> der Vorschlag des Kollegen   коллега предлагает --> предложение коллеги 
 - der Mensch bewegt sich --> die Bewegung des Menschen  человек двигается --> движение человека 

 

При субстантивации следует усвоить, что все артикли объекта (или субъекта) сохраняются - определенный или неопределенный артикль. Его просто нужно поставить в Genitiv

А если артикля нет:

В современном немецком языке вместо Родительного падежа  (Genitiv) часто используется предлог "von + Dativ", например: 

 

 - Obst verkaufen --> der Verkauf von Obst (продавать фрукты --> продажа фруктов) 

 - Kunststoffe verwenden --> die Verwendung von Kunststoffen (применять пластмассу --> применение пластмассы)

 

Обычно "von + Dat." используется, если у существительного нет артикля или прилагательного (действительно, у слов "Obst" и "Kunststoffe" нет артикля). Это и понятно - ведь без артикля невозможно понять падеж. Тогда на помощь приходит наша конструкция "von + Dat." - заменитель Родительного падежа.  

 

 - Autostraßen bauen --> der Bau von Autostraßen (строить автомобильные дороги --> строительство автомобильных дорог)

 

 

Глагол + обстоятельство 

В данном случае также происходит трансформация (преобразование): 

 

 - schnell fahren --> die schnelle Fahrt (быстро ехать --> быстрая езда) 

 

Обстоятельство рядом с глаголом стоит в краткой форме и отвечает на вопрос "Как?" - schnell. А после субстантивации оно превращается в определение (выраженное прилагательным или причастием) и отвечает на вопрос "Какой?" - schnelle и склоняется вслед за существительным (см. Склонение прилагательных). 

 

Вот еще примеры: 

 - positiv wirken --> die positive Wirkung  положительно действовать --> положительное (воз)действие / последствие
 - adequat reagieren --> die adequate Reaktion  адекватно реагировать --> адекватная реакция 
 - gründlich vorbereiten --> die gründliche Vorbereitung   основательно подготовить --> основательная подготовка
 - neu anfangen --> der neue Anfang  начать заново --> новое начало 

 

Естественно, оба этих варианта субстантивации ("Глагол + объект" и "Глагол + обстоятельство") можно комбинировать и в итоге получается очень красивое и информативное выражение:  

 - die Regeln strikt einhalten --> die strikte Einhaltung der Regeln  строго соблюдать правила --> строгое соблюдение правил
 - die Ursachen gemeinsam forschen --> die gemeinsame Forschung der Ursachen   совместно исследовать причины --> совместное исследование причин 
 - die Süßigkeiten unterschiedlich verteilen -->  die unterschiedliche Verteilung der Süßigkeiten   по-разному раздавать сладости --> различное распределение сладостей
 - ein altes Märchen modern erzählen --> die moderne Erzählung eines alten Märchens современно рассказать старую сказку --> современное изложение старой сказки

 

Такой прием субстантивации часто применяют, чтобы дать название или заголовок тексту. Но и в самом тексте часто можно перефразировать предложение, используя прием субстантивации. Субстантивация необходима не только для изучающих немецкий язык на уровне B1 и выше, но и для многих начинающих копирайтеров или рерайтеров. 

 

Если вы не знаете, как субстантивировать некое словосочетание с глаголом, то: 

1. сначала переведите его на русский язык,

 - Ungerechtigkeit ablehnen --> отвергать несправедливость 

2. потом субстантивируйте в русском языке, 

 - отвергать несправедливость --> отвержение несправедливости (отказ от несправедливости) 

3. а после этого переведите трансформированное словосочетание на немецкий язык, исходя из перевода глагола:  

 - отвержение несправедливости --> die Ablehnung von Ungerechtigkeit 

 

Eine Übung

Упражнение

 

Назад к Субстантивация глагола

Далее к Субстантивация предложения

 

Все свои вопросы, замечания, конструктивную критику пишите в разделе "Задай вопрос преподавателю

А слова благодарности и хвалебные оды пишите в разделе "Отзывы"

Успехов!


Вы здесь » Учим немецкий - Deutsch lernen » Nominalisierung der Wortgruppen


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC